1
00:01:20,454 --> 00:01:23,480
Simonella on yllään
Donna Day kevätjuhla.
2
00:01:23,658 --> 00:01:26,525
Tyylikkään huippua
juhlavaatteet nuorille...
3
00:01:26,694 --> 00:01:28,924
tai sydämeltään nuorille.
4
00:01:31,332 --> 00:01:34,495
Signature Donna Day nuorekas
linjat korostuvat...
5
00:01:34,669 --> 00:01:37,001
pelkällä kosketuksella
klassikosta.
6
00:01:37,171 --> 00:01:40,368
Eikö olekin ihanaa?
Minun täytyy ostaa yksi.
7
00:01:40,541 --> 00:01:42,031
Kenelle?
8
00:01:43,611 --> 00:01:45,602
Mitä minä tein?
9
00:01:46,347 --> 00:01:50,443
Tämä pieni kevätyhtye,
mallinnettu asianmukaisesti huhtikuuhun mennessä...
10
00:01:50,618 --> 00:01:54,110
on osa Donna-päivää
"Crazy Kids" -kokoelma.
11
00:01:54,288 --> 00:01:56,756
Varo maaliskuuta.
12
00:01:56,924 --> 00:01:59,017
Ajatus mistä?
13
00:02:13,240 --> 00:02:14,707
Soita joku turvallisuus!
14
00:02:27,288 --> 00:02:29,756
Mitä tämä tarkoittaa?
15
00:02:32,526 --> 00:02:35,359
Päästä minut irti heti, sinä declassé.
16
00:02:35,796 --> 00:02:40,096
Anteeksi, mutta sinulla ja minulla on treffit
kohtalon kanssa. Sinun kohtalosi.
17
00:02:57,451 --> 00:03:01,547
Perääntykää, hiirihaukat. Meitä ei ole edes otettu
kuvia rikospaikalta vielä.
18
00:03:01,722 --> 00:03:04,122
Mutta kuulimme kidnappaajan
jätti lunnaita.
19
00:03:04,558 --> 00:03:07,049
Ei, vain sivu
vanha kalenteri.
20
00:03:07,228 --> 00:03:09,059
Mitä se tarkoittaa?
21
00:03:09,230 --> 00:03:12,256
Se tarkoittaa tätä kalenteria
Tyttöjen päivät ovat luettuja.
22
00:03:12,433 --> 00:03:14,833
- Numeroitu? Mitä tarkoitat?
- Anna meille enemmän.
23
00:03:16,170 --> 00:03:18,604
Jätän sinulle viimeisimmän
suunnittelee Wayne Motors.
24
00:03:18,773 --> 00:03:21,241
Jos haluat, soita minulle tänä iltana
autonäyttelyn jälkeen.
25
00:03:21,409 --> 00:03:23,570
Autonäyttely. Oikein.
26
00:03:26,447 --> 00:03:30,247
Muuten, minun pitäisi muistuttaa sinua
Bernie Bensonin eläkeillallisesta.
27
00:03:30,418 --> 00:03:32,147
Se on tänä perjantaina.
28
00:03:32,319 --> 00:03:34,412
Bernie jää eläkkeelle? Miksi?
29
00:03:35,389 --> 00:03:39,416
Hän on 65, Bruce. Se on meidän
pakollinen eläkeikä.
30
00:03:39,593 --> 00:03:41,117
Luulin hänen olevan nuorempi.
31
00:03:41,295 --> 00:03:45,129
No, ennemmin tai myöhemmin me kaikki
alkaa koskettaa harmaata.
32
00:03:51,605 --> 00:03:53,937
Jotkut ihmiset.
33
00:03:55,309 --> 00:04:00,178
Anteeksi, sir. Pakettiauto tukkii
molemmat matkustajien lastaustilat.
34
00:04:08,089 --> 00:04:09,716
Se on yhtä hyvä, Alfred.
35
00:04:09,890 --> 00:04:12,688
Minut on jätettävä pois
jossain vähän yksityisempään.
36
00:04:12,860 --> 00:04:14,623
Ymmärretty, sir.
37
00:04:25,306 --> 00:04:26,967
Tutustu tähän koriin.
38
00:04:33,547 --> 00:04:36,141
Emme voi pitää lämpöä
peiton alla enää.
39
00:04:36,317 --> 00:04:41,254
Se hurisee. Se savuttaa. Se on
uusi kuuma auto kesäksi.
40
00:04:44,992 --> 00:04:46,823
Se on päivänseisaus.
41
00:04:49,630 --> 00:04:52,656
Asiat kuumenevat
myös sinulle, Barkley.
42
00:05:10,818 --> 00:05:13,480
Toivottavasti olet vakuutettu, Barkley.
43
00:05:14,288 --> 00:05:18,281
Barkley. Ei jäädä
juhliin?
44
00:05:31,939 --> 00:05:35,204
Ei! Ole hyvä! olen
liian nuori kuolemaan.
45
00:05:35,876 --> 00:05:38,777
Kulta, et ole koskaan liian laiha,
etkä ole koskaan liian nuori.
46
00:05:38,946 --> 00:05:40,880
Anna hänen mennä.
47
00:05:43,918 --> 00:05:48,412
Minulla ei ole riitaa hänen kanssaan. Hän on
vain yksi traaginen uhri.
48
00:05:49,657 --> 00:05:51,090
Minulla on se, mitä tulin hakemaan.
49
00:05:53,427 --> 00:05:55,588
Ei, auta minua! Auttaa!
50
00:06:25,759 --> 00:06:28,523
Yritätkö pilata kesäni?
51
00:06:33,200 --> 00:06:35,361
Ja ajattelin kaikkia
piti ilotulituksesta.
52
00:06:47,214 --> 00:06:50,206
Nähdään syksyllä, Batman.
53
00:07:14,541 --> 00:07:19,205
Tässä kaikki uutiset molemmilta elokuulta
7. ja 3. huhtikuuta 10 vuoden takaa.
54
00:07:19,380 --> 00:07:21,245
Tee siitä 20.
55
00:07:21,415 --> 00:07:24,578
Voi, olemme perusteellisia tänään.
Kunnossa.
56
00:07:24,752 --> 00:07:28,051
Nyt viittaan Donnaan
Day Fashions ja Gotham Motors...
57
00:07:28,222 --> 00:07:32,090
kaikille yleisille nimille,
paikkoja, tapahtumia...
58
00:07:36,430 --> 00:07:39,092
Kuka hän on? Hän näyttää...
59
00:07:39,266 --> 00:07:40,927
tuttua. - Hänen pitäisi.
60
00:07:41,568 --> 00:07:45,299
Sivu Monroe. Hänen kasvonsa olivat vain
kaikkialla muutaman vuoden ajan.
61
00:07:45,472 --> 00:07:49,306
Hän oli aiemmin puhujamalli a
useita suuria yrityksiä, mukaan lukien...
62
00:07:49,476 --> 00:07:53,276
Anna minun arvata. Gotham
Motors ja Donna Day.
63
00:07:53,447 --> 00:07:56,541
Oikein. Molempiin yrityksiin asti
ilmoitti jättävänsä hänet...
64
00:07:56,717 --> 00:07:59,948
uuden puolesta
nuorisokampanja.
65
00:08:00,287 --> 00:08:03,620
3. huhtikuuta ja 7. elokuuta.
66
00:08:04,158 --> 00:08:06,319
Minä muistan. Kaunis tyttö.
67
00:08:06,493 --> 00:08:08,484
Etkö tarkoita naista?
68
00:08:08,662 --> 00:08:11,631
Hän oli sinun ikäsi kun hän
teki sen mainoksen, Batboy.
69
00:08:15,803 --> 00:08:17,964
Älä huoli mistään.
70
00:08:18,138 --> 00:08:21,904
Haen sinulle osan. The
ohjaaja on minulle velkaa.
71
00:08:22,076 --> 00:08:25,204
Olisit yllättynyt sellaisesta
vetovoima, joka minulla on tässä kaupungissa.
72
00:08:25,379 --> 00:08:27,711
Irv Kleinman.
73
00:08:29,416 --> 00:08:32,146
Hei, mikä tämä on? Puvut
ovat käytävällä.
74
00:08:32,319 --> 00:08:34,310
Minulla on sinulle muutama kysymys.
75
00:08:34,488 --> 00:08:37,821
Häivy siitä. Etkö voi
olenko kokouksessa?
76
00:08:41,128 --> 00:08:43,096
Kokous on peruttu.
77
00:08:43,697 --> 00:08:45,096
Sinuna juoksisin.
78
00:08:49,169 --> 00:08:52,002
Okei, okei. Mitä?
79
00:08:53,774 --> 00:08:56,265
- Sivu Monroe.
- Sivu?
80
00:08:56,443 --> 00:08:58,434
Olin ennen hänen agenttinsa.
Entä hän?
81
00:08:58,846 --> 00:09:00,711
Mitä hänelle tapahtui?
82
00:09:00,881 --> 00:09:03,281
Hän täytti 30. Mitä
aiotko tehdä?
83
00:09:04,118 --> 00:09:07,349
- Joten jätit hänet juuri?
- Hei, katso, yritin auttaa häntä.
84
00:09:07,521 --> 00:09:10,786
Mallinteen kuivumisen jälkeen I
sai hänet johtoon sitcomissa.
85
00:09:14,695 --> 00:09:18,290
Mutta se ei koskaan lentänyt. Verkko
halusi nuorempaa väestötietoa.
86
00:09:18,465 --> 00:09:21,298
- Missä hän on nyt?
- Putosi näkyvistä.
87
00:09:21,468 --> 00:09:22,958
Mutta huhuja oli.
88
00:09:23,637 --> 00:09:27,471
Tiedätkö, kirurgi nyökkäsi
kun hänen olisi pitänyt tunkeutua.
89
00:09:39,787 --> 00:09:42,381
Kuuntele, jos annat minun mennä, minä
voi tehdä siitä vaivan arvoista.
90
00:09:42,556 --> 00:09:44,820
Olen ainoa omistaja
suuresta yrityksestä.
91
00:09:44,992 --> 00:09:48,052
Auta minua, ja lupaan Gotham Motorsin
nähdään, että sinusta pidetään huolta.
92
00:09:48,228 --> 00:09:50,719
Hei, tein ensimmäisen
tarjous, yritysmies.
93
00:09:50,898 --> 00:09:52,889
- Räsykauppias.
- Roskakauppias.
94
00:09:53,067 --> 00:09:54,728
Tiedätkö mitä minä
haluatko teiltä kahdelta?
95
00:09:54,902 --> 00:09:56,130
- Mitä?
- Mitä?
96
00:09:56,303 --> 00:09:57,930
Hiljainen!
97
00:09:59,640 --> 00:10:02,973
Pomo miettii.
98
00:10:06,914 --> 00:10:08,381
Olemme valmiita, kun olet.
99
00:10:09,083 --> 00:10:10,914
Idiootti!
100
00:10:13,587 --> 00:10:17,079
Kukaan ei saa nähdä kasvojani.
Ei kukaan.
101
00:10:19,693 --> 00:10:21,354
Anteeksi.
102
00:10:26,533 --> 00:10:30,196
Toinen kausi, toinen
syy tehdä ongelmia.
103
00:10:44,751 --> 00:10:48,744
Hyvät naiset ja herrat, kiitos liittymisestä
olemme täällä tänään verkostomme...
104
00:10:48,922 --> 00:10:51,083
"Katso tulevaisuuteen."
105
00:10:51,258 --> 00:10:54,284
GWB näyttää uudesta
tämän kauden rajat...
106
00:10:54,461 --> 00:10:57,794
innovatiivisilla esityksillä, kuten...
107
00:10:58,599 --> 00:11:02,000
Model Students, kovaisku
draama kolmesta nuoresta naisesta...
108
00:11:02,169 --> 00:11:04,399
käsitellä paineita
mallinnuskoulusta.
109
00:11:04,671 --> 00:11:08,004
Älä itke, Dana. Et siis ollut
valittu uimapukuongelman vuoksi.
110
00:11:08,175 --> 00:11:10,234
Se on kuka sinä olet
sisällä, jolla on merkitystä.
111
00:11:11,812 --> 00:11:14,212
Rakastan teitä.
112
00:11:18,018 --> 00:11:19,246
Olet murtunut!
113
00:11:19,419 --> 00:11:21,284
Teinipoliisi
114
00:11:21,455 --> 00:11:24,583
Katudraamaa kaupungin keskustasta
tuoreella asenteella.
115
00:11:24,758 --> 00:11:26,851
Koulutussäännöt!
116
00:11:30,030 --> 00:11:31,827
Ja Malibu Vets.
117
00:11:31,999 --> 00:11:35,958
Ryhmän sydäntä lämmittävät seikkailut
nuoria rannalla käyviä eläinlääkäreitä.
118
00:11:36,136 --> 00:11:40,698
Keskeytämme tämän ohjelman tuodaksemme
sinulle todellista viihdettä.
119
00:11:55,422 --> 00:11:57,982
Kevät edessä, Freddy poika...
120
00:11:58,158 --> 00:11:59,989
mutta laskeudu takaisin!
121
00:12:08,402 --> 00:12:10,563
Esityksesi on juuri ollut
peruttu, Freddy.
122
00:12:17,744 --> 00:12:20,508
Älä kerro minulle, että aloitat
uskoa omaan julkisuuteen?
123
00:12:20,681 --> 00:12:24,344
Se on vain tv-ohjelma.
Tämä on todellisuutta.
124
00:12:25,852 --> 00:12:28,116
Roskakori, pojat.
125
00:12:36,430 --> 00:12:39,365
Mitä on Halloween ilman a
pari pukeutunutta klovnia?
126
00:12:39,700 --> 00:12:41,827
Temppu tai hoito, lepakot.
127
00:12:56,316 --> 00:12:58,181
Tänne!
128
00:13:17,271 --> 00:13:19,762
Sinun ei olisi pitänyt
tule tänne, Batman.
129
00:13:21,842 --> 00:13:25,437
Siellä ei ole asumista
menneisyys, usko minua.
130
00:13:42,062 --> 00:13:45,395
Outoa, eikö? Dinosauruksilla on
ollut kuollut miljoonia vuosia...
131
00:13:45,565 --> 00:13:47,294
silti he saavat
osia elokuvissa.
132
00:13:47,668 --> 00:13:49,761
Se tuskin näyttää reilulta.
133
00:16:07,874 --> 00:16:09,535
Kiitos.
134
00:16:20,987 --> 00:16:22,648
Tule sisään.
135
00:16:28,595 --> 00:16:31,086
Olen pahoillani häiritä teitä, Mr.
Wayne...
136
00:16:31,264 --> 00:16:34,028
mutta halusin luovuttaa omani
loppuraportti vähän etuajassa...
137
00:16:34,201 --> 00:16:37,193
valmistautumaan minun
eläke-illallinen.
138
00:16:38,605 --> 00:16:40,539
Hetkinen, Bernie.
139
00:16:43,276 --> 00:16:44,868
- Hei?
- Bruce, se olen minä.
140
00:16:45,178 --> 00:16:48,011
Se vaati kaivamista, mutta minä vain
sai selville, että Page Monroe...
141
00:16:48,181 --> 00:16:51,412
on edelleen omistuksessaan
yökerho nimeltä "Faces"...
142
00:16:51,585 --> 00:16:53,143
kunnostusalueella.
143
00:16:53,320 --> 00:16:55,311
Tapaan sinut siellä.
144
00:16:58,658 --> 00:17:01,491
Pelkään, etten pysty
osallistu eläke-illalliselle.
145
00:17:01,795 --> 00:17:04,730
Ymmärrän, sir.
Olet hyvin kiireinen.
146
00:17:04,898 --> 00:17:07,662
Itse asiassa olen päättänyt
peruuttaaksesi sen.
147
00:17:08,635 --> 00:17:11,536
- Perutaanko?
- Muutan eläkepolitiikkaa.
148
00:17:11,705 --> 00:17:14,173
Voit työskennellä täällä as
niin kauan kuin voit tehdä työn.
149
00:17:16,877 --> 00:17:18,276
Kyllä!
150
00:17:23,250 --> 00:17:27,584
Kyllä, olin kerran upea.
Minulla oli kaikki.
151
00:17:27,754 --> 00:17:31,451
Olin ennen kasvot. minä
oli ennen kasvot.
152
00:17:31,625 --> 00:17:35,652
Kunnes tuhosit minut.
Pilasi urani.
153
00:17:35,962 --> 00:17:38,123
Yritin saada sen takaisin.
154
00:17:39,833 --> 00:17:42,427
10 vuoden ajan minä
nälkä, hikoilu...
155
00:17:42,602 --> 00:17:47,596
altistan kehoni leikkaukselle
leikkauksen jälkeen ja mihin?
156
00:17:49,276 --> 00:17:52,006
Päivistä tuli viikkoja,
viikoista tuli vuosia...
157
00:17:52,178 --> 00:17:55,272
kunnes aikani loppui.
158
00:18:05,425 --> 00:18:08,588
Nyt minulla on vain yksi loma
jäljellä juhlimaan:
159
00:18:09,262 --> 00:18:14,097
Kuolleiden päivä. Ja sinä olet
juhlimaan sitä kanssani.
160
00:19:16,863 --> 00:19:20,162
Tämän täytyy olla onnenpäiväni.
161
00:19:31,911 --> 00:19:34,072
Minun kasvoni.
162
00:19:53,700 --> 00:19:56,863
- Luitko hänen oikeutensa?
- Kyllä, sir.
163
00:19:57,904 --> 00:20:00,896
Sitten hän tietää ne
älä sisällytä tätä.
164
00:20:02,976 --> 00:20:04,637
Ei! Älä!
165
00:20:04,811 --> 00:20:07,371
Älä katso! Ole hyvä!
166
00:20:08,148 --> 00:20:10,241
Ei
167
00:20:10,417 --> 00:20:13,580
- Hän on kaunis.
- Hän ei näe sitä enää.
168
00:20:13,753 --> 00:20:16,586
Hän näkee vain puutteet.
169
00:20:48,855 --> 00:20:50,846
[ENGLANTI]